英文字幕源于www.AllSubs.org 中文字幕：CHI MAI（2011/11/25）
主演：雪莉·麦克雷恩………莎拉
主演：克林特·伊斯特伍德………霍根
烈女镖客/独行侠千里送贞娘 莎拉修女的两头犟骡 （1970·美国/墨西哥）
音乐：颜尼欧·莫利克奈
导演：唐·希格尔
- 啊！不要，住手！ - 我先来！
# 这是我们到教堂的路
# 到教堂，到教堂
# 这是我们到教堂的路... #
派对完了，你们可以走了
见鬼，我不知道你是谁，但...
你是个猪猡吗，伙计？
她能满足我们四个
我们还有些很棒的烈性威士忌
- 来吧！ - 另外...
现在你要干什么，你这混蛋？
你可以杀死我...但你肯定会下地狱， 得不到她一根汗毛的
除非你喜欢奸尸！
你再像这样站着不动
太阳会把你烤焦，让你下地狱的
他们说他们要杀了我
杀了我，我就不能举报他们
他们说的...
好了，现在他们什么也不会说了
穿上衣服，嗯？
你是个好人
我一辈子都会向圣母玛利亚祈祷保佑你远离伤害
耶稣基督！
我还会祷告你一生都会事事如意的
一个修女究竟在这干吗？
我在传教，在墨西哥修女可以
在杀人犯和强盗中安全地出行
我本来可以避开他们，但我来找点吃的
- 他们给你了？ - 没有
- 可能有些吃剩的 - 现在我吃不下
好了，看来你可以来点威士忌
威士忌？谢谢
- 你的骡子？ - 是的
没有食物，没有饭馆？你怎么指望生存？
我相信上帝会恩赐我的
恩赐像他们三个那样的家伙吗？
他还恩赐了你
- 你向哪边走？ - 北边
北边，唔？
好了，我去南边
看来我要带那些小矮马上路了
我们得先用石头把他们掩盖好
我们不能不给他们一个基督徒的葬礼就离开
- 即使在他们那样对待你之后吗？ - 当然
你简直是神经病
你有铲子吗？
修女，睁开你的眼睛看看天堂
看看他们还有那些也配做上帝的造物吗？
- 当然是 - 那它们为什么要到世上行劫？
你有铲子吗？
有的，在我马驮上
看在我灵魂的份上而不是你的份上， 请把它拿来，好吗？
修女，我不介意射杀他们，但我不准备为他们流汗
知道吗？你就象我的骡子一样顽固
还更糟
水泡疼吗？
生命中还有其他东西更加疼痛
谢谢你，兄弟
- 我叫霍根 - 我是莎拉修女
好吧，莎拉修女，如果你厌倦了当修女
你可以当个一流的掘墓人
来点豆子吧
那些家伙枪法不怎么样，但其中一个饭做得还不赖
我吃不下他们煮的任何东西，但请给我点水
- 自便 - 谢谢
- 你真是让人感动！ - 请还回来
修女，你想赐福给他们，那就保佑他们晒干吧
我已经为你尽力效劳了，现在我要说再见了
你现在可是呆在太阳底下，知道吗？
你真是麻烦
再见，再次感谢你
上帝与你同在
嘿，你很幸运，看上去好像是支法国骑兵
你也许可以和他们一起走
请帮帮我，他们正在找我
为什么？
我在为墨西哥军队筹集资金
我得在夜晚逃走，求求你
女士，如果你不是修女，我会让你自己变成腊肉的
好吧，听我的，赶快行动
摘掉那个十字架，它像面镜子一样闪闪发光
你牵最后一匹马跟着我
狗娘养的
你在干吗？
我在为你做...
圣母玛利亚在任何地方都不会做的事
驾！
我们走慢点，不要搅混河水
尽量不要
你为什么把那个死人放在马背上？
骑人的马比没骑人的能踩出更深的脚印
如果幸运的话，法国人会尾着那些小矮马走的
来，吃这个
在那儿我就告诉你要吃点东西
你的肚子一直咕咕叫，会把整支法国军队引来的
这点小杂音不可能听到，你为什么老对我生气？ 我做了什么？
嗯...也许一个修女不应该长得那么好看
我的长相并不重要
我已经嫁给了我们的主耶稣基督
如果你原谅我直言的话，这就是我生气的原因
- 我不会冒犯你了，霍根兄弟 - 别称呼我“兄弟”
对不起
士兵们，你们几个跟着马的脚印
其他人跟我来
他们分开了，该死，他们追上来了
我可不想光坐着，快走
我们摆脱不了他们，你可以进去那儿
我不可能杀光他们，但我能引开他们
你等着，然后向另一个方向跑
你真是个奇妙的朋友，霍根先生，上帝与你同在
离他们远点，嗯？走吧
- 我不能进去那儿 - 为什么？
里边有条响尾蛇
不停地唱，伙计
把骡子牵到那儿
给，如果我们分开了，这可以做顿好吃的
你搜查里面
这儿没人
走吧！
好啦，好啦，太糟了，修女不玩扑克牌，你太厉害了
实在无法表达我的谢意
我想你现在可以向南走了
不，天快黑了，我们先吃顿热饭
- 修女会做饭吗？ - 我会
好，刚才你的绅士朋友赠给了我们一些豆子和咖啡
但我得先弄些柴火
真不敢相信响尾蛇尝起来这么好吃
给，女士优先
谢谢
你既然向北走，有具体的地点吗？
我想试着找到起义军，和他们在一起就安全了
- 你从哪儿来？ - 奇瓦瓦（墨西哥北部城市）
- 奇瓦瓦？你住在那儿？ - 嗯哼，有好几年了
- 法国驻军在奇瓦瓦 - 嗯哼，就在教堂旁边
你该不会有机会知道有多少驻军吧？
- 或多或少 - 大约两百人和一些大炮
你是怎么知道的？
那些法国军官想学西班牙语
所以我的姆姆上司指派这个任务给我，我也会法语
我每星期进三次军营
我恨他们，哦，我恨死他们了
- 对修女来说恨难道不是一种罪过吗？ - 是的，如果它是邪恶的东西
法国军队屠杀和虐待墨西哥人民
想强迫他们成为法国的殖民地
- 军营有多大？ - 有两层，是个修道院
- 是个有露天庭院的房子吗？ - 有个很漂亮的院子
- 从阳台和楼梯下来吗？ - 没错
你说它在教堂的旁边，究竟相隔多远？
有些地方不超过十或十二英尺
从教堂的屋顶看下去，军营是高些还是矮些？
- 矮，要矮很多 - 哦
- 哨兵呢？ - 不分昼夜的守在在门口
莎拉修女，你让我慢点儿
我会带你找到你想找的游击队那儿的
- 你是他们的人吗？ - 等我得到报酬才算
报酬？你是指黄金吗？
是的，如果他们付给我玉米饼
我就去打瞎他们的眼睛
但起义军太贫穷，雇不起任何人
我做个交易，制订个计划拿下军营
报酬就是我能得到法国人一半的黄金
那你对他们的事业就没有一点同情心吗？
都没有，不管是他们的还是其他人的
知道吗？在美国内战中我打了两年仗
眼下，我只对钱感兴趣
如果你关心的只是钱，那你为什么参加那场战争？
每个人都有权利当一次傻瓜
- 霍根先生 - 嗯？
7月14日是法国国庆日
去年这天中午，整个法国军营都喝醉了
- 今天几号？ - 7月6日
很好
这个消息正好把金子放进我的口袋里
该为这个喝一杯
好了，我要离开一会儿
小心，别走的太远，那可能会有另一条响尾蛇
走路的时候我会祈祷的
别担心，我会背对着你的
你是个真正的绅士，霍根先生
我想你没有在地上睡过觉
哦，我累极了，我要睡了
对一个疲倦的人来说，你看起来肯定很开心
你遇到我是个奇迹，霍根先生
这不是奇迹，只是他们生命中的一个意外事故
不，这是个奇迹
是的，姆姆
两个人并肩骑着马
一颗子弹从岩石上射过来，杀死其中一个而不是另一个
这只是意外，不是奇迹
那你认为没有奇迹吗？
嗯，嗯...现在要是今天上午胁迫你的那个家伙
在我射死他之前
能够拿起那根炸药向我扔过来
那现在就是个奇迹了
真高兴听到你笑，姆姆
你认为修女不会笑吗？
不知道，我以前从来没有和修女共度过一个晚上
晚安，霍根先生
再次感谢你为我做的一切
嘿，醒醒，修女
- 该动身了 - 我不能多睡一会儿吗？
如果你想和我一起走的话，就不行
我都僵硬了
我不习惯像那样骑马
你能帮我起来吗？
谢谢
哦，我每块肌肉都隐隐作痛
我今天怎么才能骑着马走呢？
我要从日出骑到日落
你要么坚持住，要么不
你在你的骡子上骑几个小时感觉会好点的
你煮的咖啡不错
一个单身男人不得不自己照顾自己
- 那你没有结婚？ - 没有
- 从来没有？ - 没有
- 想过吗？ - 没有
- 难道你不想有一个属于自己的女人？ - 为了什么？
分享你的姓氏，为你生孩子，做个伴儿？
要我戒酒、戒赌、保管我的钱
为了娘们让她抱怨痛苦和伤心？不，算了吧
- 你过的一定是孤独的生活 - 这是个很好的的生活
当我想要女人的时候，没有一个是姓霍根的
你呢？姆姆，你有没有曾经想过做一个完整的女人？
有男人爱过你吗？想要孩子吗？
我已经选择了另一种生活
有什么感受？你的上帝赐予每个女人的，你有吗？
- 我一直想知道 - 好了，当然我们是人
当我们有这些感觉时，我们会祷告直到它们消失
像你这样，究竟要有多少祈祷才能消除呢？
那在你成为修女之前呢？你有过男人吗？
没有
- 曾经被人吻过吗？ - 没有
你难道没有睁着眼睛想象过 那会是一种什么样的情形吗？
没有
我所遇见过的女人都是天生的撒谎者
但直到现在，我从不知道修女也会说谎话
你说对了，我在撒谎
我想告诉你，修女
如果在你穿上长袍并向上帝发誓之前
我肯定很愿意遇到你
它的脚跛得更厉害了
被石头擦伤了
它需要一个星期才能好起来
直到这头畜牲痊愈之前
也许这个村子里的人会把你藏起来
- 为什么我不能骑那匹驮马？ - 它驮着我的装备
我可不想错过在14号那天到奇瓦瓦
- 求你了，霍根兄弟... - 我跟你说过别称呼我“兄弟”
好吧，骡子先生， 你说得对，你像我的骡子一样顽固
在我们到达那个村子的时候， 修女，我就要说再见了
那是我们拆伙的地方
- 现在你在干什么？ - 我得在这个神殿做个祈祷
昨晚你做过你的祷告了
经过神殿不祷告是一种罪过
- 如果你闭上眼睛就不是了 - 求你, 霍根先生
好了，是个小神殿，就做个小小的祷告吧
早上好，修女
你瞧，霍根先生，一个小小的祷告能带来什么？
主提供了一位和善的绅士
接受我的骡子作为主的恩赐
现在我仍然可以和你在一起
你用骡子换了头驴？
即便你和那样的绅士交易
你也不会在天堂与他会面的
木瓜25分钱一块
谢谢
这个人住在那边的山上
三小时前，他在去集市的路上遇到了一支法国巡逻队
他们朝哪边走的？
- 他们朝哪边走的？ - 那边
好了，让我们弄到必需的补给就出发
- 我要你爬上那棵树 - 什么树？为什么？
求你，霍根先生，从高处往下看会吓到我的
那就向上看
我想有一只山狮在附近，我要你爬上去
请原谅，修女
你在干什么？
如果你看不见它，你就没办法对它开枪
你怎么样，修女？
- 在向上看 - 好的
现在我们不说话了
如果它想离开的话，我想它已经跑掉了
- 怎么回事？
这些人到底是谁？
听着，我是个修女
这位先生只是想保护我们的牲口
来吧，从那儿下来，转过身，我会接住你的
朋友，你们晚上在这儿做什么？
我们在这儿躲避法国人，他们在萨特胡车站
他们在那儿等去圣玛利亚的火车
他们说圣玛利亚怎么了？
法国士兵在萨特胡等去圣玛利亚的火车
我正要去圣玛利亚，那些起义军就藏在那儿
查清楚法国人为什么要去那儿
好的，你肯定相信我会的
好的，到萨特胡有很远的路，让我们睡个安稳觉吧
非常感谢，可怜的人
- 躲到明天早上 - 再见，修女
顺便说一下，修女，我想该向你道个歉
当我试着托你上树时，我...
哦，不需要道歉，霍根先生
在紧急情况下，教会会给予赦免的
你用双手托我的屁股推我上树不是罪过
你从哪儿学来这种英语的？
- 哪种？ - 屁股
哦，在修道院里
哈丽特修女教我们身体各部位的单词
她说这个部位叫屁股
那这位哈丽特修女是从哪儿来的？
新奥尔良，怎么了？
我非常想知道她当修女之前是干什么的
枪上肩！
到！上尉！
- 早上好，修女 - 上帝保佑你
左转！向前齐步走！
左转！前进!
齐步走！
立定！
向后转！
预备！
胡阿雷斯万岁！
菲利佩！
墨西哥自由万岁！
放！
向左转！
向前齐步走！
凶手！凶手！
修女，修女，请等等
- 请跟我来 - 对不起，我不明白
请吧，有位军官快不行了，请跟我来
- 看好这头牲口 - 是，上尉
虽然你不是牧师，但你可以给他一些精神上的慰藉
我们的上校病得非常严重
他快要死了
医生，请让这位修女为他祈祷吧
用你的灵魂拯救他的灵魂
圣母玛利亚...
是你，你这个肮脏的婊子！
亲吻十字架，亲吻十字架
修女，他在说胡话，原谅他
我原谅他了，我的心原谅他了
现在他与上帝同在了
他妈的！
我不明白你怎么喝这种东西
你会喝醉的！发生了什么事？
我被认出来了，这是刚发生的事情
- 被谁？ - 我从来没有这样害怕过
我有种被枪毙的感觉
- 谁认出你了？他干了什么？ - 他死了
你到底在说什么？
他们叫我去安慰一个因为发烧而奄奄一息的上校
他是我在奇瓦瓦要塞教西班牙语的一个军官
哦，感谢上帝，没有人相信他那样骂我
他骂你什么？
一个肮脏的胡阿雷斯分子
好了，他死了你安全了，现在你查到了什么？
他们正在等待今天去圣玛利亚的火车
然后他们装载补给和弹药
你干得不错，修女
在这儿和圣玛利亚之间有一条峡谷
峡谷那儿有一座高架桥
我们所要做的就是在火车到达之前赶到那儿
你要烧毁它吗？
当火车经过桥上时，我要把它炸到天上
来吧，快出发，否则我就要丢下你了
- 我没喝醉 - 你已经喝了很多的威士忌
我对上帝的信仰会把它变成水的
我们最好快点走，我以前从没见过火车被炸到天上
- 离开我的火力范围，修女 - 你可以开枪把他们全部杀死吗？
把它收起来，他们是雅基族人
他们是野蛮人和异教徒， 但教会已经和他们的一些人接触过了
你能骑上马吗？
我想可以，我想可以
那你骑上马之后告诉我
千万注意不要表现出任何痛苦和虚弱
- 你必须坚持住，你上去了吗？ - 我上去了
# 是的，有一天我杀了人，所以他们说
# 我打他的脑袋，把他留在那儿等死
# 是的，我把他留在那儿等死，他那该死的眼睛 #
哦，你弄了些青苔，它能阻止伤口腐烂
- 我该怎么做呢？ - 我会一点一点地教你
首先，我得比下地狱还要沉醉些
- 我晕过去多久了？ - 10分钟前你就问过我了
- 你怎么回答的？ - 大约一个小时
好了，我要你在箭杆上刻一条凹槽
刚好够放下一撮火药那么深
火药？
火药，没错
他们说这样会阻止伤口发炎
我不知道箭头是否...
在我的心脏附近，但我想不会
有的女人说过我的心脏没有...
长在正确的位置
好了，开始刻吧
如果我有点嚷嚷，你不要着急
来吧，我漂亮的修女
是你从那些该死的雅基族人那儿救了我该死的命
现在你不想我丢了我的交易，对吗？
# 牧师，他来了，他来了 #
这不是首好曲子
但这是我喝醉后能唱好的唯一一首歌
- 我不在乎你唱什么 - 你有一个善良的品质
不管了，它是关于新教牧师的歌，不是天主教的
# 牧师，他来了，他来了
# 当他说起将来的王国时，他看上去是这样的忧郁
# 好啦，他可以亲吻我的红屁股
# 他该死的眼睛 #
我还要再来一瓶
再来点威士忌
这是你最后一瓶酒了
最后一瓶？
哦，真是个坏消息，修女
很抱歉不能和你分享了，但你的手得镇定点
# 警长，他要来了，他也来了
# 是的，警长，他也来了，他也来了
# 警长，他也来了
# 他的手下都穿着蓝衣裳
# 主呀，他们是血腥的帮派
# 他们那该死的眼睛 #
- 行了，完成了 - 还不错，不错
- 你可以嫁给一个木匠了 - 现在怎么办？
从这儿把箭杆切断
- 切断？ - 是的
# 现在我要套上绳子
# 是的，我要套上绳子，我要去套上
# 下面的那些混蛋
# 他们会说，山姆，我们告诉过你
# 山姆，我们告诉过你
# 他们那该死的眼睛 #
我可以折断了吗？
好的，过去多长时间了？
- 一个多小时 - 哦，那该死的火车
火车还在路上，我知道的
还记得我说过的关于意外的事情吗？
我们没有必要碰上那些该死的雅基族人， 但我们却碰上了
不是奇迹，只是个糟糕透顶的意外事故
它差点毁了我所有的交易
把我扶起来，把我扶起来
你是个漂亮的女人，莎拉修女
你感觉起来像个漂亮女人，闻上去像个美丽的女人
- 求你了，霍根先生 - 我忍不住我的幻想
我第一次看到你的时候，你几乎是赤裸的...
- 你得忘了这个 - 我不能，我美丽的修女
我不想忘记
每天晚上我们相互挨着睡觉的时候， 我就想着你那样子
我还想伸手触摸你，抓住你，感受你
我原谅你是因为我知道，如果你没有喝醉的话...
也许，也许吧
但你不能阻止一个男人的祈望
我但愿你不是一个修女
求你了，霍根先生
好吧
从马鞍袋子里拿些火药给我
别靠近我，直到我叫你
倒些在你的手里...
把袋子放在那儿
填满凹槽，填满凹槽
很好
好了，现在来做困难的那部分
因为我们得掌握好时间
只要我一点着火药
你猛击箭头穿通我的身体，从背后拔出来
我用什么猛击它？
拿着刀子，把刀平放着对准箭尾...
然后用枪猛击它
来吧，莎拉修女
请直着砸，不要砸斜了，好吗？
如果我没有砸直会怎么样？
那就见鬼了，我漂亮的修女
箭杆会折断在我的身体里
现在我知道你是个一流的掘墓人，但是...
好了，我应该怎么处理这些青苔？
把两边的洞堵上
推进去大约半英寸
好了
最后吞上一口，看你的了，医生
- 为我祈祷吗？ - 是的
嗯，那我一定是足够醉了
该死，我的眼睛，我找到那种抚摸的感觉了
最后一件事，修女
当我点燃火药时，它会突然燃烧，所以你自己要小心
现在你可以清理牲口了
等你把这根棍子从我身上弄出来，我们就尽快上路
准备？
哦
霍根先生！
霍根先生...霍根先生，记住运载法国物资的火车
你得炸了它
- 我晕过去多久了？ - 几小时
什么？
- 你不省人事 - 你为什么不弄醒我？
- 我以为你... - 你以为，你以为个鬼
你让我失望，修女，你真让我失望
那你骑得上你的马吗？
因为...
你醉得不能一个人骑，我得和你一起骑
抓紧马鬃
往后靠着我，向后靠
让你的马走吧
我喜欢靠在一个美貌的修女的怀里
你觉得怎么样，修女？
为你的安全起见，教会允许这样
但你不能无礼
我道歉，姆姆，我最真诚地道歉
你看见那座高架桥了吗？没有比它更美的了
- 真是个奇迹 - 是个发生意外的好地方
这小袋炸药威力足够大了吗？
如果你把它放在基础上肯定不够
但如果你把它放在支架上—砰！
你怎么爬上那座高架桥，而你的肩膀...?
- 哦，不，哦，不，霍根先生，不 - 现在等等
- 记住我救过你的命 - 我今天也救了你的命
我从法国人那儿救了你两次
我也救了你两次，记得那支箭吗？
你想干嘛？在我需要的时候抛弃我吗？
那条响尾蛇呢，当你藏起来的时候？
那很简单，一点儿也不危险
在你需要的时候，我有没有来到你身边？
这就是我需要的时候
哪种需要的时候是你需要的？你的脑袋里关心的只是钱
还有什么比这更重要的呢？
我的生命。如果我爬那座高架桥，我会摔下来的
一个多么好的歌唱圣歌的伪教徒
法国人就要去屠杀你们一整支起义军了
你是唯一能够帮助他们的人
但你却不愿意爬上一座糟透了的令人讨厌的高架桥
对，修女，凭倚着这东西
一点点美好的守旧的基督徒信仰
会让你像只小鸟一样飞上去的
我知道你心慌, 莎拉，但那些支架很容易攀爬上去的
只要你不停地想着所有那些你将要拯救的基督徒的性命
带着那个闪闪发亮的十字架和对上帝及所有圣灵的信仰
你会爬上去的
你还没有告诉我你将怎样引爆这东西，当我...
我不用担心这个，我会用我的枪来干的，现在出发吧
火车肯定在路上了
继续爬
要把炸药放在最上面，这样我才能清晰地瞄准它
就这样，修女
你能做到，你肯定能做到
我还从来没有看见过有人能这么快习惯烈酒
我要用空枪练习几下
你转过去面对着桥，来吧，转身
就像这样
现在，我告诉你怎么做
我要你深吸一口气，稳住
快点，握住枪管，这不太容易
把你的手指从顶上拿开
好啦，现在深吸一口气，稳住
- 你打不中它的 - 不，我打得中
- 当你开枪时，枪管在移动 - 我会打中的
把你的手放好，让我们看看稳不稳
你还醉着，你永远也打不中
- 我会打中的 - 放颗子弹进去
让我们看看你能不能打中一个同样大小的东西
好吧，那边有个小石头，大岩石上面的那个
让我们看看你能不能打中
你能帮我扳上扳机吗？
用力拉下拉杆就可以了，然后猛地合上
好极了，好了，对
现在...深吸一口气
现在再扳上扳机
我们最好试一下，你坐着我跪着
来吧，跪下
现在这不太容易
好，深吸一口气
你会打枪吗？
不，我不会，你让我白白地爬上去了!
放松点，就等会儿，我很快就清醒了
趁现在，你给我煮杯热咖啡
我会给你煮些热咖啡的!
快醒醒！你这肮脏的混蛋，你快醒醒，不然我要杀了你!
坐起来！
现在告诉我什么时候摒住呼吸
亲爱的圣母玛利亚，帮助这个无用的无神论者射中吧
摒住呼吸
我告诉过你什么？
我是不是听见你叫我混蛋？
好了，我猜威士忌能让一个男人听到任何东西
亲爱的主，请你饶恕他思想的不纯吧
我要找一间小酒馆，我也许需要你的帮助
- 你能进去酒馆吗？ - 在这种情况下...
我想教会会予以特许的
- 下午好 - 下午好，修女 - 你会讲英语吗？
- 是的，我会讲英语 - 很好，很好，龙舌兰酒
- 哦，你要来点什么？ - 你有柠檬汁吗？
我要柠檬汁，你又要喝醉吗，是不是？
哦，除了被雅基族人射中外，我从来不会喝醉
- 那为什么还要龙舌兰酒？ - 只是为我的手臂加点劲，如此而已
我想他们这儿有很长时间没见过修女了
没有一个像你这样的，这很肯定
- 谢谢 - 唉！ - 先生
- 这些人会讲英语吗？ - 不会，先生
- 你肯定？ - 肯定，只有我会
很好，我想要一瓶法国香槟，1789年份的
法国香槟，1789年份的
- 什么，先生？ - 什么是什么？
“香槟”？
这镇上还有另外一家埃尔卡托尼格罗酒馆吗？
- 你是这儿的老板吗？ - 不是
- 那谁是老板？ - 我父亲，我的父亲
- 他什么时候来这儿？ - 嘘，嘘
请稍等，先生
太好了，我真走运
他们给了我一个暗号，但知道的人不在这儿
7月15日那天他可能会出现
霍根先生，你还活着，你该感到高兴
你一生当中想得到什么？
一个牧场？牛？你想要什么？
一个牧场？
你的意思是日出而作，日落而息？
屁股整天坐在马鞍上？不，谢谢，我宁可死掉
有一个正在蓬勃兴起的叫做三藩市的城镇
如果这次我赌赢了
我准备在那个地区开一家最大的赌场
那儿会有长长的红桃木的吧台和绿色毛毯的桌子
我们会玩着轮盘、骰子、法罗牌和各种精彩的游戏
我知道这对你不意味着什么，但对我来说这就是生活
你们男人总是有奇怪的欲望
- 你父亲到底在哪儿？ - 先生，他病了，生病了
我有重要的事要见他，他在哪儿？
从现在起三天内，他不能说话
这边都不能动弹
- 你说话他听得懂吗？ - 能听懂，先生
他懂英语吗？
没我这么好，但...我母亲和他在一起
等一下，妈妈!
他不能说话
- 我们可以见他吗？ - 可以，修女
请过来
弗朗西斯科
你能听懂吗，先生？
那表示“是的”
我需要一瓶法国香槟，1789年份的
我必须马上见到贝尔特伦上校
你能带我到他营地那儿吗？
你儿子呢？他能带我去那儿吗？
镇上有人知道营地在哪儿吗？
唐·以西结，农场主？
霍拉西奥，做蜡烛的？
做蜡烛的，她说做蜡烛的知道
在墨西哥如果有人被杀死在路上，我们就插上十字架
所以这些十字架不会让任何人想到什么的
现在我们走那边
- 还有多远，霍拉西奥？ - 不远
放下枪，外国佬
我是霍根，贝尔特伦要我来的
你是说贝尔特伦上校？
上校、将军，有区别吗？带我去见他
跟我来
我一直在等你，霍根，发生什么了？
我被雅基族人的箭阻拦了一会儿
- 那你没到奇瓦瓦吗？ - 没有
这儿的莎拉修女帮我省下了一段脚程
修女？怎么？
- 交易还继续吗？ - 我信守诺言，你呢？
很好，你给我一瓶龙舌兰酒
我会给你布置一个像婴儿后背一样顺溜的计划
你告诉我计划，我会告诉你有多顺溜
军营的屋顶比教堂的屋顶要低
你向我们保证过，修女，7月14日那天
所有的法国人都会喝醉
不错，霍根，不错。谢谢你，修女
是的，我们带上一伙人
如果拿下这一关，我们就可以再次做军营的买卖，对吗？
如果我们跟着你，像你收拾火车那样占领军营的话
- 我所有的弟兄们都会兴奋不已的 - 你有多少人马？
有40个，但我们到达奇瓦瓦之前还会有更多的人马
- 还会有多少？ - 五、六十个
- 我原以为你是个陆军上校 - 我是的
我听说在任何军队里，上校是指挥一个完整的团的
并不是我们经历过的战斗都是如此
当你把我弄进来的时候，你说过你们没有大炮
- 炸药呢？你有吗？ - 没有
不超过100支的长枪和一些大砍刀，没有其它的
就算法国人都喝醉了，也能把你们的脑袋打飞
你不了解我的部下， 他们每个人都是坚强、勇敢的墨西哥爱国者
很动听？但我恰巧是个霍根主义者
我想要些炸药
你可以告诉我那些正在生长的树，我会叫人砍了它
也许可以大量地运到德克萨斯州边界那边出售
是的，但那费用太高
就连你吃的东西和那瓶酒都是别人捐赠的
好了，我们明天就去奇瓦瓦
你可以跟着我们，在我的指挥下按我的命令作战
或者回去我认识你的那间德克萨斯酒吧
这项交易我做定了， 还没有哪个狗娘养的敢因为这个把我赶走
如果是别的混蛋敢这样跟我说话，他就死定了
既然你曾经帮助过墨西哥
我给你一个机会，让你骑着你的马活着离开这个营地
- 现在快点离开这里 - 我没打算离开
上校，求求你，这枚戒指是黄金的，可以买炸药
也许你的人有其它东西可以卖掉
如果有人能带我回圣玛利亚，我会去寻求帮助的
炸药将会保存我部下的性命
我对你说，我要留在这完成交易，上校
我想你知道在德克萨斯州没人会卖一包炸药给墨西哥人的
我要求你为我们购买炸药
我很乐意
噢，修女，你最好把这个缝回去
你不想这些人看着你穿着半片衣服四处转悠吧
这比互相残杀要好，不是吗？
我只是盘算那儿会有一个葬礼—天主教的
哦？我并不知道你是天主教徒
- 怎么样，修女？ - 很好，好极了
霍根
别紧张，霍根，这儿没有雅基族人的箭，只有个修女
- 你怎样办到的？ - 我不确定
不确定是什么意思？ 如果你弄到了有价值的东西，你应该知道的
我完全不知道这些在德克萨斯能买多少炸药
你不知道？
这些东西能够买到的炸药足以把我的马轰成肉末
你为了我做得太好了，修女
呃...是事业
也许、也许这个可以为你买一瓶药， 让你的手臂润滑良好
- 你能放弃这个？ - 我愿意
小修女，我更喜欢把你当成是 一个起义军而不是一个修女
好吧，我们在奇瓦瓦见
是的，如果我们拿下要塞， 我们将会有理由为自己庆祝一番
我甚至会倒点威士忌在你的柠檬汁里
- 霍根先生，我想和你说... - 你的马来了
我的驮马上有几只手枪和温彻斯特步枪
- 你知道该怎么用 - 谢谢
还有些来自莎拉修女的一些老朋友的礼物
- 把后面的武器卸下来 - 我们能谈谈吗？
不行，修女，我要争分夺秒地赶到我要去的地方
我们在哪儿见面？
就在奇瓦瓦城外，向南骑，那儿有个小教堂
尽你所能尽早地在14日早上赶到那儿
走好
在我们赶到那儿之前，别让那些法国人把钱花光了
- 再会，修女 - 再会
- 你好吗，霍根先生 - 你好吗，修女？
- 很高兴见到你平安回来 - 在等待炸药吗？
- 还有你 - 什么，我本人吗？
- 嗯，我想念你 - 是啊
好像觉得有点儿不对劲，在过去几天里没有你拖慢我
- 真的？ - 是的，该死
怎么了？
是的，你瞧，有个问题，修女...
在第一个地方我不应该遇见你
快来，贝尔特伦在等着
你去哪儿？霍根，还有几小时天就黑了
我得去三个镇子，但我已经弄齐了我们需要的炸药
还有很多雪茄
伊格纳西奥，带上炸药和他们去营地
马上出发去教堂
我的人将出发去教堂
- 你有多少人？ - 100多个人，我们走
军营在那边
他们肯定早已喝醉了，我听不到任何歌声
都趴下，排成一排
霍根
前进
向前，齐步走！
前进，前进
没人喝醉，没一个人喝酒
你把日期搞错了
不会的，7月14日是他们的国庆日
是因为你炸飞了火车，让他们加强了警戒
现在进攻等于自杀，突击是不可能了
如果不是突然袭击，我从不进攻击占优势的部队
与其放弃，不如听我说
我在听，但我在乎我的人，而你只在乎钱
好了，我知道我们可以怎样突袭了
离这儿三条街外是主教的旧房子
为了避免他在雨季淋雨
那儿有一条地道通向军营，它当时是座修道院
主教搬走后，它被堵起来了，你可以砸穿它
- 现在谁住在那儿？ - 我的一些好朋友
- 可靠吗？ - 是，非常可靠
很好，我得准备些有用的东西
- 什么？ - 火
嗨，你教他们西班牙语的时候
你有没有瞄见他们把军饷保管在哪儿？
他们通常从将军办公室的保险箱里拿钱付给我
在那幢房子的二楼
- 是铁的还是木头的？ - 是铁的
很好，那就是说它不会被烧掉
现在，我认为把你的人分成四组
发给他们煤油和炸药
让第一组攻击那道大门
第二组穿过地道进入院子
第三组攻击那边那道门
第四组，第四组由你的最好的枪手组成，我们守在这儿
他们可以干掉哨兵，并放火烧掉军营
所有这些都必须同时行动
- 首先我们得等到夜幕降临 - 对
然后让妇女和孩子
拿一个装满炸药的皮纳塔
尽可能靠近那道门
什么是皮纳塔？
是个装点节日聚会的流传已久的墨西哥道具
快走，快走
怎么回事, 修女？
- 莎莉塔，宝贝！ - 罗莎娜！
你安全了，他们没有抓住你！
他们没有抓住我最心爱的女孩！
莎拉修女，这儿是间猫屋
哦，不，霍根，这不是间猫屋
- 这是镇上最好的妓院
在荒漠里的白天黑夜、黑夜白天
你把我当成了傻瓜？
我不想这样，是你逼我的
你说什么，我逼你？
当我们见到骑兵的时候，你说了什么？
如果我不是个修女的话，你会让我自己变成腊肉的
当我告诉你军营的情况之后，你说过如果我不是个修女
你就要说再见和谢谢了
我想和你在一起，我想得到安全
在营地时我准备告诉你，但你太忙了
别大惊小怪的看着我，你这个不中用的无神论者，让开！
很可能，你明白，我将拯救你的腊肉—再次
把其他人带进来
霍根，皮纳塔
- 煤油弄到了？ - 是的
他们把这个东西放在院落门外了吗？
- 导火索有多长？ - 大约30秒钟
足够离开的了
记住那儿有女人和孩子
导火索不可能再长了
别让太小的孩子或者太老的妇女来做
要告诉他们别出差错
在皮纳塔的肚子里装满糖果和果仁
就像我们在生日聚会上那样干
- 上校？ - 去吧
霍根，地道打通了
释放他们。我的人会给他们自由
- 监狱的出口在哪儿？ - 在上面，台阶上面
我打不开它
如果我们用炸药，突袭的因素就落空了
如果他们还有另外一个犯人，他们会打开这个入口的
法国人很想抓到我
为什么你不抓我去领赏呢？
也好
即使他们不把你关进这儿， 霍根也会从里面打开这个入口的
这是打开这个入口的机会
我不喜欢这样，我们得另想办法
- 什么办法？ - 让我考虑一下
- 没时间考虑了 - 我还是不喜欢这样
我们必须打开这个牢笼的入口，不是吗？
你在说什么疯话，莎拉
听着，霍根，每个人都有权利当一次傻瓜
我们怎样保证能够同时发动进攻？
我会在教堂的钟楼上安排一个人
当他见到你和莎拉进入军营的时候
他会敲三下钟
带着皮纳塔的妇女就会在街上慢慢地行动
从你进入大门和钟声响起来
离爆炸只有4分钟的时间
- 让他们慢点儿，6分钟 - 好，6分钟
好吧，让我们去教西班牙语吧
留在这儿，等美国人打开入口
等等
我不知道这一切是怎么发生的， 但为了我自己我必须这么做
- 我们最好走吧 - 这仗打得真不是时候
不是时候
有人会讲英语吗？
是，先生，你来这儿想做什么？
我...我这儿有些东西，我想你会感兴趣的
中士，打开门
什么事，先生？
哦，我的上帝，是莎拉，进来! 进来!
过来，你这小棉尾兔
中士，关门
将军本人会想认识你的，稍等
哦，上尉，等会儿
我快要被这个小胡阿雷斯份子气炸了
这三天来，她一直对着我哇哇乱嚷
如果你的将军想要社交活动，那就随他的
但我们谈话的时候我会尽快地把她锁起来
失陪一下
进来
他们就要在外面放皮纳塔了
当我给你信号，你就准备跑开
这只小棉尾兔肯定希望要回她的十字架
请，请进来
进来
请过来好吗！
请原谅，先生，我当然不是在嘲笑你
但这个，这身衣服
让我们试想一下，你打扮成这样我们向你开枪的场面
啊，将军，据我所知为墨西哥军队筹集资金是犯罪行为...
- 当然射杀一名中尉也是 - 那个混蛋死了？
是的，中尉死了，你也会的
先生，我是克莱尔将军
我叫汉米尔顿，将军
- 朋友们叫我泰克斯 - 你好，先生？
你是怎么为我们抓到这只小鸽子的？
嗯，你看，我在北方倒腾这个
在旅途中碰上了这个修女...
# 我们为你歌唱
# 醒醒吧，我亲爱的，快醒来
# 看看已经是黎明
# 鸟儿在欢唱
# 月儿已下山... #
当我听到这事儿，我对自己说：
“泰克斯，你正好把她拖拉到这儿然后交上去”
我讨厌那些该死的胡阿雷斯份子， 什么也不干，专给我惹麻烦
他们拿着我的墨西哥兄弟的尸体到处祈求独立
你不知道我们已经公布了赏金吗？
- 赏金？ - 200个金法郎
那又如何？
这真是应了一根尖棍子比眼里的一棵刺儿 还要粗这句老话
你为什么不马上把她锁起来，然后打发我走人？
锁住她？不，先生
死刑犯也有权利在临死前的晚上放松一下
- 葡萄酒还是白兰地，莎拉？ - 白兰地，请给我满上
我甜美温顺的小鸽子还有什么愿望吗？
上校，请拿200个法郎来
- 是，将军 - 汉米尔顿先生？呃...泰克斯？
让我的比你倒给她的少一些，我只是个乡下小子
不管是喝白兰地还是其它的， 我们都不能与莎拉保持同一个步伐
为了你的美德尤其是你的罪恶，莎拉
很遗憾两样都要被埋葬了
对不起，汉米尔顿先生
一个懂得唱歌的民族—墨西哥人
- 你熟悉这个曲子吗，先生？ - 看来我不熟悉
啊！Las Mananitas，在生日、婚礼等场合演唱，很可爱 （注：Las Mananitas是一首知名的墨西哥民谣）
（Las mananitas的歌声）
# 大卫王，今天是你的圣徒纪念日
# 我们为你歌唱... #
天啊，真感人！
他们知道今天是我们的国庆日，他们来向我们祝酒
- 你知道什么是皮纳塔吗，先生？ - 看来我不知道
过来看看，一个迷人的发明
他们用纸花做成动物的形状
在里面藏着个土罐子
装满糖果、果仁、水果和玩具
然后挂在柠檬树上
# 醒来已经是黎明
# 鸟儿在欢唱
# 月儿已下山
# 今天我就要... #
现在，这真是可爱极了
快跑！
墨西哥万岁！
快
这边
回屋里去给你自己满上另一杯...唔，白兰地
墨西哥万岁！
胡阿雷斯万岁！墨西哥万岁！
- 莎拉在哪儿？ - 最后一个门，大厅左边，我的房间里
- 莎拉，开门 - 我在洗澡!
好吧，从澡盆里出来
你能晚点进来吗？我想为你穿好衣服
谁他妈的想看你穿衣服
至少你可以摘掉帽子
我没时间干那事
跟上！
Two Mules for Sister Sara（美国） Dos Mulas Para la Hermana Sara（墨西哥） Dos Mulas y Una Mujer（西班牙） Avvoltoi Hanno Fame（意大利） Abutres Tem Fome（巴西） Fressen fur die Geier（西德） 烈女镖客/独行侠千里送贞娘 莎拉修女的两头犟骡 （1970·美国/墨西哥）